Yama-gawa ni
Kaze no kaketaru
Shigarami wa
Nagare mo aenu
Momiji nari keri

In a mountain stream
There is a wattled barrier
Built by the busy wind.
Yet it's only maple leaves,
Powerless to flow away.