Mikaki-mori
Eji no taku hi no
Yoru wa moe
Hiru wa kie tsutsu
Mono o koso omoe

Like the guard's fires
Kept at the imperial gateway --
Burning through the night,
Dull in ashes through the day --
Is the love aglow in me.